1
00:04:18,976 --> 00:04:20,153
Oui s'il vous plait?
2
00:04:20,177 --> 00:04:22,010
M. Blake, s'il vous plaît ?
3
00:04:30,103 --> 00:04:31,080
M. Blake...
4
00:04:31,104 --> 00:04:33,516
nous avons reçu
notification non officielle
5
00:04:33,540 --> 00:04:35,819
de Honolulu Savings and Trust
6
00:04:35,843 --> 00:04:39,923
que vous avez retiré 250 000 $
en espèces ce matin.
7
00:04:39,947 --> 00:04:41,023
Ils n'avaient pas le droit
8
00:04:41,047 --> 00:04:42,391
de divulguer ces informations.
9
00:04:42,415 --> 00:04:45,694
L'argent a été versé
10 et 20 ans, non marqués,
10
00:04:45,718 --> 00:04:48,214
de manière non consécutive
numérotée à votre demande.
11
00:04:48,238 --> 00:04:50,900
Comment je mène mon
transactions commerciales
12
00:04:50,924 --> 00:04:52,835
ne nécessite pas le
l'approbation de la police.
13
00:04:52,859 --> 00:04:54,054
Alors si vous voulez bien m'excuser.
14
00:04:54,078 --> 00:04:57,340
Des choses comme ça ajoutent
jusqu'à une seule chose :
15
00:04:57,364 --> 00:04:58,364
l'argent de la rançon.
16
00:04:59,482 --> 00:05:01,761
Rançon? Pour quoi?
17
00:05:01,785 --> 00:05:03,363
Je ne comprends toujours pas.
18
00:05:03,387 --> 00:05:05,698
Vous êtes retourné à Honolulu
il y a deux semaines, M. Blake.
19
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Toi et ton fils.
20
00:05:08,275 --> 00:05:09,624
Votre fils ici maintenant ?
21
00:05:11,594 --> 00:05:13,206
Regardez ici, M. McGarrett.
22
00:05:13,230 --> 00:05:14,640
Je ne t'ai pas demandé de venir ici,
23
00:05:14,664 --> 00:05:16,842
mais je vous demande de partir maintenant.
24
00:05:16,866 --> 00:05:18,845
Votre fils était
kidnappé, n'est-ce pas ?
25
00:05:18,869 --> 00:05:20,579
C'est ridicule !
26
00:05:20,603 --> 00:05:23,138
Bon, on l'appelle ?
27
00:05:25,375 --> 00:05:27,570
Il n'est... pas là.
28
00:05:27,594 --> 00:05:28,988
L'enlèvement est un crime,
29
00:05:29,012 --> 00:05:31,458
que vous le signaliez ou non.
30
00:05:31,482 --> 00:05:34,410
Je vous ai demandé à tous les deux
partir. Je te le demande encore.
31
00:05:34,434 --> 00:05:35,962
M. Blake, s'il vous plaît...
32
00:05:35,986 --> 00:05:37,730
n'essayez pas de le faire vous-même.
33
00:05:37,754 --> 00:05:38,748
Vous ne pouvez pas le gérer.
34
00:05:38,772 --> 00:05:40,399
Pourquoi pas?
35
00:05:40,423 --> 00:05:43,502
j'ai géré
des affaires plus importantes auparavant.
36
00:05:43,526 --> 00:05:46,538
Deux cent cinquante mille
les dollars ne veulent rien dire pour moi...
37
00:05:46,562 --> 00:05:47,990
quand il s'agit de Timmy.
38
00:05:48,014 --> 00:05:49,730
Il ne s'agit pas d'un accord commercial.
39
00:05:50,834 --> 00:05:53,413
Je vous préviens, M. McGarrett.
40
00:05:53,437 --> 00:05:56,282
Je gère ça moi-même.
41
00:05:56,306 --> 00:05:58,183
Si quelque chose ne va pas...
42
00:05:58,207 --> 00:06:01,587
Si vous intervenez et
le mal arrive à Timmy...
43
00:06:01,611 --> 00:06:03,979
je te tiendrai
personnellement responsable.
44
00:06:23,433 --> 00:06:24,944
Très bien, maintenant, gamin,
45
00:06:24,968 --> 00:06:28,247
faisons un très gros
souris à ton papa.
46
00:06:28,271 --> 00:06:31,205
Un, deux, cliquez, c'est parti.
47
00:06:38,482 --> 00:06:39,959
Ouais, c'est un souvenir
de l'occasion.
48
00:06:39,983 --> 00:06:40,960
Ouais.
49
00:06:40,984 --> 00:06:42,283
Fermez-la.
50
00:06:49,693 --> 00:06:51,471
Pas mal. C'est
super, Obie. Super.
51
00:06:51,495 --> 00:06:53,072
Hé, Obie, Obie,
c'est vraiment bien.
52
00:06:53,096 --> 00:06:54,073
Plutôt pointu, mec.
53
00:06:54,097 --> 00:06:55,307
Tu ferais mieux de mettre l'enfant au lit.
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,731
D'accord.
55
00:06:58,368 --> 00:06:59,946
Allez, gamin.
56
00:06:59,970 --> 00:07:01,380
J'ai faim.
57
00:07:01,404 --> 00:07:03,148
Ah, plus tard, gamin.
58
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
Allez.
59
00:07:05,408 --> 00:07:06,919
Ouais, je reçois
J'ai faim aussi, Obie.
60
00:07:06,943 --> 00:07:08,420
Eh bien, tu peux prendre quelque chose
61
00:07:08,444 --> 00:07:10,078
pour nous tous sur le chemin du retour.
62
00:07:15,185 --> 00:07:16,663
Tout est clair ?
63
00:07:16,687 --> 00:07:18,452
J'ai bien compris, Obie.
64
00:07:20,924 --> 00:07:22,204
Mieux vaut y aller.
65
00:07:44,131 --> 00:07:45,842
Rien, Steve.
66
00:07:45,866 --> 00:07:47,209
Personne n'entre ni ne sort.
67
00:07:47,233 --> 00:07:49,753
Très bien, Chin. Restez avec ça.
68
00:07:50,554 --> 00:07:52,432
Vous pensez que le garçon est toujours en vie ?
69
00:07:52,456 --> 00:07:53,933
Il le faut.
70
00:07:53,957 --> 00:07:54,934
Ils ont encore besoin de lui,
71
00:07:54,958 --> 00:07:56,278
au moins jusqu'à ce qu'ils
obtenir l'argent.
72
00:07:57,894 --> 00:08:00,406
C'est la mise sur écoute du téléphone de Blake.
73
00:08:00,430 --> 00:08:01,841
Il vaudrait mieux que cela soit payant.
74
00:08:01,865 --> 00:08:03,865
Le procureur général était
très contrarié par celui-ci.
75
00:08:05,352 --> 00:08:08,072
Bonjour ? C'est
Nelson Blake. Bonjour ?
76
00:08:09,372 --> 00:08:11,117
M. Blake,
77
00:08:11,141 --> 00:08:16,072
si tu veux voir
encore ton fils,
78
00:08:16,096 --> 00:08:19,942
vivant, alors écoutez attentivement.
79
00:08:19,966 --> 00:08:26,282
Apportez l'argent à
Parc Sea Life à 17h00.
80
00:08:26,306 --> 00:08:29,953
Allez au bureau d'information.
81
00:08:29,977 --> 00:08:32,455
Vous comprenez ?
82
00:08:32,479 --> 00:08:34,390
Veuillez répondre maintenant.
83
00:08:34,414 --> 00:08:36,459
Oui. Je comprends.
Je serai là.
84
00:08:36,483 --> 00:08:37,627
Mais dis-moi, comment... ? H...?
85
00:09:23,897 --> 00:09:25,875
Ils savent ce qu'ils font.
86
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
Ouais, et dans cette foule,
87
00:09:27,200 --> 00:09:28,927
ils pourront
regarde tout.
88
00:09:28,951 --> 00:09:30,763
Et nous ne le ferons même pas
je sais qui nous recherchons
89
00:09:30,787 --> 00:09:33,307
jusqu'à ce qu'ils bougent.
90
00:09:33,473 --> 00:09:34,951
Tu te sens mieux maintenant, Timmy ?
91
00:09:34,975 --> 00:09:36,185
Je veux rentrer à la maison.
92
00:09:36,209 --> 00:09:38,354
Ouais, dans peu de temps.
93
00:09:38,378 --> 00:09:40,078
Maintenant, allonge-toi et tais-toi.
94
00:09:41,148 --> 00:09:42,546
Poursuivre.
95
00:09:44,317 --> 00:09:45,416
Le gamin avait vraiment faim.
96
00:09:46,853 --> 00:09:48,581
Eh bien, les garçons, il est temps d'y aller.
97
00:09:48,605 --> 00:09:50,015
Nous ne voulons pas
faites attendre l'homme.
98
00:09:50,039 --> 00:09:51,284
Pas à ces prix.
99
00:09:51,308 --> 00:09:54,403
Deux cent et
cinquante mille dollars.
100
00:10:24,674 --> 00:10:26,507
Il le coupe de près.
101
00:11:21,964 --> 00:11:23,493
Puis-je vous aider, monsieur ?
102
00:11:23,517 --> 00:11:24,616
Quoi?
103
00:11:26,285 --> 00:11:28,498
Y a-t-il quelque chose que je
pouvez-vous faire pour vous, monsieur ?
104
00:11:28,522 --> 00:11:29,966
Je m'appelle Nelson Blake.
105
00:11:29,990 --> 00:11:32,668
Est-ce que quelqu'un est venu,
euh, tu me cherches ?
106
00:11:32,692 --> 00:11:34,692
Oh oui. M. Blake.
107
00:11:57,167 --> 00:12:00,401
Voudriez-vous tous me suivre
par là, s'il te plaît ?
108
00:12:55,592 --> 00:12:57,336
Les Hawaïens appellent maintenant
109
00:12:57,360 --> 00:12:58,937
les créatures vivantes
de la mer.
110
00:12:58,961 --> 00:13:01,707
Eolani appelle maintenant ses amis.
111
00:13:10,189 --> 00:13:12,824
Sauter une arche dans
le ciel comme un arc-en-ciel.
112
00:13:14,861 --> 00:13:16,705
Makaukau, tu te prépares.
113
00:13:18,064 --> 00:13:20,976
Cela signifie huit marsouins.
114
00:13:22,001 --> 00:13:23,178
Réunis.
115
00:13:23,202 --> 00:13:25,269
Un grand aujourd'hui. Un grand groupe.
116
00:13:26,739 --> 00:13:29,284
Ils atteignent le ciel,
et ils rejoignent la mer.
117
00:13:30,477 --> 00:13:31,754
Encore une fois.
118
00:13:33,780 --> 00:13:37,198
L'arc-en-ciel d'Hawaï
embrassant le ciel et la mer.
119
00:13:50,813 --> 00:13:52,325
Remarquez comment nagent les marsouins.
120
00:13:52,349 --> 00:13:55,182
Vous pouvez le dire aux marsouins
des requins au large.
121
00:13:57,053 --> 00:13:58,731
Les marsouins ont
un rouleau dans leur nage,
122
00:13:58,755 --> 00:14:00,366
pas les requins.
123
00:14:00,390 --> 00:14:03,874
Ils font ça pour faire surface
pour une bouffée d'air.
124
00:14:11,584 --> 00:14:14,818
Nous en avons encore huit
Hawaïens qui travaillent dur.
125
00:14:27,583 --> 00:14:29,928
C'est Mlle Sakana.
Puis-je vous aider?
126
00:14:29,952 --> 00:14:30,996
Il s'agit d'une urgence.
127
00:14:31,020 --> 00:14:32,520
Je dois parler à
M. Nelson Blake.
128
00:14:35,709 --> 00:14:37,286
M. Nelson Blake.
129
00:14:37,310 --> 00:14:39,555
M. Blake. Il y a un
appel téléphonique d'urgence
130
00:14:39,579 --> 00:14:41,190
pour vous.
131
00:14:41,214 --> 00:14:43,693
Nous aimerions vous présenter
à toi Makapu'u,
132
00:14:43,717 --> 00:14:45,299
notre faux épaulard.
133
00:14:46,703 --> 00:14:48,514
Je m'appelle Nelson Blake. Où
puis-je trouver un téléphone ?
134
00:14:48,538 --> 00:14:50,148
Oui Monsieur. C'est fini
là, près du panneau.
135
00:14:50,172 --> 00:14:51,550
Merci.
136
00:14:51,574 --> 00:14:53,201
Makapu'u bondit
pour prendre de la vitesse,
137
00:14:53,225 --> 00:14:55,688
plonge à 25 pieds du
au fond de Whaler's Cove.
138
00:14:55,712 --> 00:14:58,107
Et la voici,
Makapu'u, notre sauteur en hauteur.
139
00:15:04,788 --> 00:15:06,131
C'est Nelson Blake.
140
00:15:06,155 --> 00:15:13,355
Faire exactement ce que je
je vous le dis, M. Blake.
141
00:15:13,379 --> 00:15:18,160
Déposez l'argent
142
00:15:18,184 --> 00:15:24,066
là où vous vous trouvez.
143
00:15:24,090 --> 00:15:30,906
Puis raccrochez le
téléphoner et partir.
144
00:15:30,930 --> 00:15:33,450
Mais qu'en est-il de Timmy ?
Et mon fils ?
145
00:16:06,466 --> 00:16:08,193
Monsieur, vous avez oublié votre dossier.
146
00:16:08,217 --> 00:16:10,137
Oh non.
147
00:16:10,286 --> 00:16:12,181
Tu as oublié ça.
148
00:16:12,205 --> 00:16:13,582
Non, non. Ce n'est pas le mien.
149
00:16:13,606 --> 00:16:15,351
Oui, c'est vrai, monsieur. Vous
mets-le là-bas.
150
00:16:15,375 --> 00:16:16,585
Remettez-le.
151
00:16:16,609 --> 00:16:18,969
Eh bien, c'est votre cas.
Vous l'avez remis. Oh.
152
00:16:20,246 --> 00:16:23,826
Saint...
153
00:16:23,850 --> 00:16:26,028
D'accord. Tout le monde,
reculez, s'il vous plaît.
154
00:16:26,052 --> 00:16:27,563
Reculer. Reculez, s'il vous plaît.
155
00:16:27,587 --> 00:16:29,307
S'il vous plaît, monsieur, reculez.
156
00:17:00,803 --> 00:17:01,981
Tenez-le.
157
00:17:02,005 --> 00:17:03,248
Levez-les et répandez-les.
158
00:17:03,272 --> 00:17:05,417
Je n'ai rien fait.
159
00:17:08,878 --> 00:17:10,055
Lâchez-le.
160
00:17:10,079 --> 00:17:11,712
Lâchez-le !
161
00:17:24,827 --> 00:17:25,821
Que fais-tu?
162
00:17:25,845 --> 00:17:27,556
Nous l'emmenons avec nous.
163
00:17:27,580 --> 00:17:29,596
S'ils essaient de nous arrêter,
nous allons lui faire exploser la cervelle.
164
00:17:32,118 --> 00:17:33,118
Allons-y!
165
00:17:58,828 --> 00:18:00,505
Faire un APB ?
166
00:18:00,529 --> 00:18:03,009
Nous ne connaissons même pas le
marque de la voiture qu'ils conduisent.
167
00:18:04,133 --> 00:18:06,611
Pourtant, il y a une chance.
168
00:18:06,635 --> 00:18:09,081
Ouais. Si Kono est vivant,
ça fait des heures maintenant.
169
00:18:09,105 --> 00:18:10,716
Il pourrait être mort
dans un fossé quelque part.
170
00:18:10,740 --> 00:18:12,284
Qu'en penses-tu, Steve ?
171
00:18:12,308 --> 00:18:14,386
je ne sais pas,
Danno. Je ne sais pas.
172
00:18:14,410 --> 00:18:16,138
Maintenant regarde où
nous le sommes, McGarrett.
173
00:18:16,162 --> 00:18:18,707
Ils ont toujours mon fils
et un de vos flics.
174
00:18:18,731 --> 00:18:19,892
Si tu n'étais pas intervenu...
175
00:18:19,916 --> 00:18:22,494
Les résultats auraient
été exactement le même.
176
00:18:22,518 --> 00:18:24,529
Personne n'aurait pu
anticipé ce qui s'est passé.
177
00:18:24,553 --> 00:18:26,798
Et pour autant que tu sois
concerné, rien n’a changé.
178
00:18:26,822 --> 00:18:29,668
Ils ont toujours ton fils,
ils veulent toujours de l'argent.
179
00:18:29,692 --> 00:18:31,770
Maintenant, nous avons besoin de votre
coopération complète
180
00:18:31,794 --> 00:18:33,928
si jamais tu veux voir
ton garçon est à nouveau vivant.
181
00:18:43,238 --> 00:18:45,017
Très bien, M. McGarrett.
182
00:18:45,041 --> 00:18:46,518
Ils ont commencé à se bousculer
les uns les autres et...
183
00:18:46,542 --> 00:18:47,920
Et l'argent était
partout.
184
00:18:47,944 --> 00:18:49,555
Les flics aussi. Qui
sait combien, Obie ?
185
00:18:49,579 --> 00:18:50,756
Alors tu as paniqué et tu t'es enfui,
186
00:18:50,780 --> 00:18:52,290
et j'en ai apporté un
d'entre eux ici.
187
00:18:52,314 --> 00:18:54,893
Allez, Obie.
Souvenir du parc Sea Life.
188
00:18:54,917 --> 00:18:56,595
Que pourrions-nous faire d’autre ?
189
00:18:56,619 --> 00:18:59,319
Si tu avais été là...
Cela se serait bien passé.
190
00:19:02,925 --> 00:19:04,904
Tu as dit Blake
je n'appellerais pas les flics.
191
00:19:04,928 --> 00:19:06,288
Tu pensais que tu
l'avait tellement excité.
192
00:19:06,312 --> 00:19:07,923
Nous y allons et les flics
sont partout.
193
00:19:07,947 --> 00:19:10,292
J'ai bien fait concevoir Blake.
194
00:19:10,316 --> 00:19:12,416
J'avais tout bien conçu.
195
00:19:14,620 --> 00:19:16,119
Sauf McGarrett.
196
00:19:28,351 --> 00:19:30,028
Chut.
197
00:19:30,052 --> 00:19:31,719
Je suis un ami.
198
00:20:15,564 --> 00:20:16,680
Ici.
199
00:20:20,186 --> 00:20:22,119
Allez. Viens par ici.
200
00:20:24,891 --> 00:20:27,257
Venez ici. Grimper
sur mon épaule. Allez.
201
00:20:37,870 --> 00:20:39,169
Allez.
202
00:21:07,316 --> 00:21:08,349
Poussez la grille.
203
00:21:15,742 --> 00:21:19,076
Maintenant, cours. Courez aussi vite que vous le pouvez.
204
00:21:48,141 --> 00:21:49,206
Où est-il ?
205
00:21:50,643 --> 00:21:52,220
Parti depuis longtemps.
206
00:21:52,244 --> 00:21:53,844
Vous ne l'aurez jamais maintenant.
207
00:22:22,891 --> 00:22:25,092
Je vais vraiment te soigner, flic.
208
00:22:51,237 --> 00:22:53,137
Il n'y a aucun signe du
gamin. J'ai regardé partout.
209
00:22:54,473 --> 00:22:56,351
Pro avec les plans parfaits.
210
00:22:56,375 --> 00:22:57,652
Infaillible.
211
00:22:57,676 --> 00:22:59,221
Assez d'argent pour
le reste de notre vie.
212
00:22:59,245 --> 00:23:00,555
Tais-toi, Roy !
213
00:23:00,579 --> 00:23:01,923
Nous devons sortir d'ici.
214
00:23:01,947 --> 00:23:03,291
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire avec lui ?
215
00:23:03,315 --> 00:23:04,781
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
216
00:23:06,152 --> 00:23:07,496
Bien sûr que nous pouvons.
217
00:23:07,520 --> 00:23:09,197
Que penses-tu faire ?
218
00:23:09,221 --> 00:23:10,565
Deviner.
219
00:23:10,589 --> 00:23:12,734
Le flic ne t'a pas vu,
Obie, but he saw Earl and me.
220
00:23:12,758 --> 00:23:14,102
Nous y allons toujours
pour obtenir l'argent.
221
00:23:14,126 --> 00:23:15,504
Tout cela.
222
00:23:15,528 --> 00:23:16,771
Comment?
223
00:23:16,795 --> 00:23:18,240
Amenez-le ici.
224
00:23:18,264 --> 00:23:19,408
Collez-lui d'abord les yeux.
225
00:23:19,432 --> 00:23:21,472
Pourquoi? Amenez-le !
226
00:23:36,498 --> 00:23:38,818
Allez. Déplacez-le !
227
00:23:40,203 --> 00:23:42,548
Allez, bouge-le.
228
00:23:42,572 --> 00:23:44,065
Où le veux-tu ?
229
00:23:44,089 --> 00:23:46,129
Mettez-le dans le
chaise, comme l'enfant.
230
00:23:50,763 --> 00:23:53,243
Ici. Asseyez-vous.
231
00:23:55,718 --> 00:23:57,000
Regardez l'oiseau.
232
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
Treize heures.
233
00:24:10,850 --> 00:24:12,616
They've got to move soon.
234
00:24:19,992 --> 00:24:21,025
McGarrett.
235
00:24:22,295 --> 00:24:24,015
Oh ouais. Ouais, magnifique.
236
00:24:24,831 --> 00:24:26,942
Beau. Je suis en route.
237
00:24:26,966 --> 00:24:28,576
Timmy a été
retrouvé, vivant et en bonne santé.
238
00:24:28,600 --> 00:24:29,827
Route Makapu'u.
239
00:24:29,851 --> 00:24:31,412
Il leur a échappé d'une manière ou d'une autre.
240
00:24:31,436 --> 00:24:32,848
Route Makapu'u. Maintenant, regarde...
241
00:24:32,872 --> 00:24:34,683
je veux un complet
balayage de toute la zone.
242
00:24:34,707 --> 00:24:36,151
Obtenez toute l'aide dont vous avez besoin
besoin du HPD,
243
00:24:36,175 --> 00:24:38,695
mais trouve cet endroit.
244
00:24:42,464 --> 00:24:43,975
Timmy ! Mon garçon.
245
00:24:43,999 --> 00:24:46,211
Oh. Mon... Oh. Oh.
246
00:24:46,235 --> 00:24:47,412
Dieu merci.
247
00:24:47,436 --> 00:24:49,230
Oh.
248
00:24:49,254 --> 00:24:51,200
Mon... Oh. Ooh.
249
00:24:51,224 --> 00:24:52,851
Oh.
250
00:24:52,875 --> 00:24:54,686
Comment... Comment as-tu fait ?
251
00:24:54,710 --> 00:24:57,605
Kono. Kono a libéré Timmy.
252
00:24:57,629 --> 00:24:59,541
Kono ? Où est-il ?
253
00:24:59,565 --> 00:25:00,747
Puis-je le voir ?
254
00:25:01,850 --> 00:25:03,378
Ils l'ont toujours.
255
00:25:06,789 --> 00:25:10,090
C'était très...
chose courageuse qu'il a faite.
256
00:25:12,578 --> 00:25:13,689
Ouais.
257
00:25:13,713 --> 00:25:15,753
Ouais, c'est un bon flic.
258
00:25:18,000 --> 00:25:19,744
Avez-vous une idée
qui sont les ravisseurs ?
259
00:25:19,768 --> 00:25:20,845
Eh bien, nous y travaillons.
260
00:25:20,869 --> 00:25:23,048
Timmy nous a dit tout ce qu'il pouvait.
261
00:25:23,072 --> 00:25:25,512
S'il y a quelque chose
Je peux le faire, je...
262
00:25:25,942 --> 00:25:27,786
Je vous dois tellement à tous.
263
00:25:33,816 --> 00:25:34,993
Bonjour?
264
00:25:35,017 --> 00:25:36,017
Oui, c'est...
265
00:25:46,829 --> 00:25:48,539
Eux ?
266
00:25:48,563 --> 00:25:49,723
Oui.
267
00:25:50,699 --> 00:25:52,877
Ils ont dit que l’accord était toujours en vigueur.
268
00:25:52,901 --> 00:25:55,381
Ils veulent de l'argent ou...
269
00:25:56,805 --> 00:25:58,216
Ils tuent Kono.
270
00:26:11,270 --> 00:26:12,614
J'étais prêt à
payer les ravisseurs
271
00:26:12,638 --> 00:26:13,749
pour récupérer Timmy.
272
00:26:13,773 --> 00:26:16,654
J'ai récupéré Timmy...
à cause de Kono.
273
00:26:18,077 --> 00:26:19,755
Vous savez, M. Blake...
274
00:26:19,779 --> 00:26:22,791
même lorsque la rançon est payée...
275
00:26:22,815 --> 00:26:25,315
la plupart des victimes d'enlèvement
sont assassinés.
276
00:27:07,326 --> 00:27:09,726
C'est le bon endroit.
277
00:27:13,382 --> 00:27:14,548
Pas plus.
278
00:28:08,737 --> 00:28:09,981
Tout va bien ?
279
00:28:10,005 --> 00:28:11,204
Ouais.
280
00:28:23,118 --> 00:28:24,952
Comment va notre ami ?
281
00:28:35,397 --> 00:28:36,496
Il se cache.
282
00:29:16,605 --> 00:29:18,771
Ils ont vraiment fait un travail sur lui.
283
00:29:20,009 --> 00:29:22,720
Ouais, mais ils
il a les yeux bandés.
284
00:29:22,744 --> 00:29:24,211
Comme celui de Timmy.
285
00:29:25,447 --> 00:29:27,859
Tant que Kono ne le fait pas
savoir qui ils sont,
286
00:29:27,883 --> 00:29:30,203
il y a peut-être une chance.
287
00:29:36,825 --> 00:29:38,992
Danno, je le jure...
288
00:29:40,162 --> 00:29:41,606
que s'ils tuent
ce grand Hawaïen,
289
00:29:41,630 --> 00:29:43,397
Je vais les chercher.
290
00:29:45,701 --> 00:29:47,912
Peu importe où ils vont...
291
00:29:47,936 --> 00:29:49,381
peu importe le temps que cela prend,
292
00:29:49,405 --> 00:29:50,537
Je vais les chercher.
293
00:29:57,846 --> 00:29:59,090
Merci, monsieur.
294
00:29:59,114 --> 00:30:00,380
Droite.
295
00:30:26,458 --> 00:30:27,786
Je n'aime toujours pas ça, Obie.
296
00:30:27,810 --> 00:30:29,904
Moi non plus.
297
00:30:29,928 --> 00:30:31,272
We're dealing with cops.
298
00:30:31,296 --> 00:30:33,741
Nous avons affaire à des gens
just like anybody else.
299
00:30:33,765 --> 00:30:36,377
Nous avons quelque chose qu'ils veulent, dommage.
300
00:30:36,401 --> 00:30:37,641
Ils transpirent.
301
00:30:39,788 --> 00:30:42,550
Et ça ? Nous sommes
making them sweat...
302
00:30:42,574 --> 00:30:44,986
C'est ce que tu dis... Écoute.
303
00:30:45,010 --> 00:30:46,788
Roy.
304
00:30:46,812 --> 00:30:49,424
I've been checking up
on this guy, McGarrett.
305
00:30:49,448 --> 00:30:51,459
Et tu sais quelque chose ?
306
00:30:51,483 --> 00:30:53,016
We got him psyched.
307
00:30:54,453 --> 00:30:56,648
Oh.
308
00:30:56,672 --> 00:30:58,984
Nous l'avons rendu excité.
309
00:30:59,008 --> 00:31:01,302
Où avons-nous déjà entendu cela ?
310
00:31:01,326 --> 00:31:03,038
Et Blake ?
311
00:31:03,062 --> 00:31:04,794
He wasn't gonna call
the cops, remember?
312
00:31:06,865 --> 00:31:07,842
Tu veux sortir, Roy ?
313
00:31:07,866 --> 00:31:10,800
Voilà la porte.
314
00:31:12,887 --> 00:31:15,571
Est-ce qu'on a vraiment ça
mec, McGarrett, excité ?
315
00:31:18,911 --> 00:31:21,845
Sais-tu ce qu'il fait
en ce moment, à ce moment-là ?
316
00:31:23,115 --> 00:31:25,326
Il étudie cette photo.
317
00:31:25,350 --> 00:31:27,483
Et tu sais quoi
se dit-il ?
318
00:31:28,587 --> 00:31:30,899
Les yeux de son garçon sont fermés avec du ruban adhésif.
319
00:31:30,923 --> 00:31:32,867
Alors peut-être que ça veut dire
qu'il ne sait pas
320
00:31:32,891 --> 00:31:34,251
à quoi chacun d'entre nous ressemble.
321
00:31:34,275 --> 00:31:36,087
Et c'est quoi
fait réfléchir McGarrett
322
00:31:36,111 --> 00:31:37,455
qu'il va
récupérer son garçon,
323
00:31:37,479 --> 00:31:39,999
et c'est pourquoi nous sommes
je vais récupérer l'argent.
324
00:31:40,648 --> 00:31:41,626
Vous l'avez compris ?
325
00:31:41,650 --> 00:31:43,377
Mais il nous connaît, moi et Roy.
326
00:31:43,401 --> 00:31:44,379
Il nous a vu.
327
00:31:44,403 --> 00:31:46,014
Mais McGarrett
ne le sait pas.
328
00:31:46,038 --> 00:31:49,834
Oh, je suis tellement contente que ça
ça ne te dérange pas, Obie.
329
00:31:49,858 --> 00:31:52,971
Parce que c'est sûr
ça nous dérange, Earl et moi.
330
00:31:52,995 --> 00:31:55,106
Nous ne rendons pas le flic.
331
00:31:55,130 --> 00:31:56,641
Nous devons le faire.
332
00:31:56,665 --> 00:31:59,177
Maintenant, écoute, ceci
n'est pas comme l'enfant.
333
00:31:59,201 --> 00:32:01,729
Tu tues un flic, et
il n'y a pas de retour en arrière.
334
00:32:01,753 --> 00:32:02,897
McGarrett oubliera
335
00:32:02,921 --> 00:32:04,365
l'argent tôt ou tard.
336
00:32:04,389 --> 00:32:05,500
Mais tu tues son garçon,
337
00:32:05,524 --> 00:32:08,036
et il n'ira jamais
pour oublier ça. Jamais.
338
00:32:08,060 --> 00:32:10,460
Mais il ne peut pas leur dire quoi
nous ressemblons, moi et Roy.
339
00:32:13,932 --> 00:32:17,045
Earl, tu te rends compte à quel point
beaucoup de gens dans le monde
340
00:32:17,069 --> 00:32:18,768
on dirait toi et Roy ?
341
00:32:20,154 --> 00:32:22,567
Vous n'avez pas de casier judiciaire.
342
00:32:22,591 --> 00:32:25,236
Au moment où ils découvrent
à quoi tu ressembles, nous serons...
343
00:32:25,260 --> 00:32:27,780
Eh bien, si loin,
cela n'aura pas d'importance.
344
00:32:34,686 --> 00:32:37,298
Maintenant, Timmy.
345
00:32:37,322 --> 00:32:38,299
Nous avions la cassette
346
00:32:38,323 --> 00:32:40,535
réenregistré à la bonne vitesse
347
00:32:40,559 --> 00:32:42,937
pour entendre ce que
l'homme ressemble vraiment à.
348
00:32:42,961 --> 00:32:44,372
Maintenant écoutez.
349
00:32:44,396 --> 00:32:46,241
M. Blake,
350
00:32:46,265 --> 00:32:53,565
si tu veux voir
encore ton fils,
351
00:32:53,589 --> 00:32:59,621
vivant, alors écoutez attentivement.
352
00:32:59,645 --> 00:33:06,966
Apportez l'argent à
Parc Sea Life à 17h00.
353
00:33:09,104 --> 00:33:10,481
Était-ce l'un des hommes, Timmy ?
354
00:33:10,505 --> 00:33:11,799
Reconnaissez-vous la voix ?
355
00:33:11,823 --> 00:33:13,735
Je ne pense pas.
356
00:33:13,759 --> 00:33:15,620
Ça a l'air si drôle.
357
00:33:15,644 --> 00:33:17,104
Well, Timmy, I told you, uh,
358
00:33:17,128 --> 00:33:18,773
the man is purposely trying
359
00:33:18,797 --> 00:33:20,441
pour déguiser sa voix
360
00:33:20,465 --> 00:33:22,026
to make it sound different.
361
00:33:22,050 --> 00:33:25,262
Je sais, mais je ne pense pas
c'est l'un des hommes.
362
00:33:25,286 --> 00:33:27,915
Euh, tu te souviens de quoi
les trois hommes ressemblaient à ça ?
363
00:33:27,939 --> 00:33:29,567
Ah, je m'en souviens.
364
00:33:29,591 --> 00:33:31,569
Tous.
365
00:33:31,593 --> 00:33:33,994
But I don't know who that is.
366
00:33:39,233 --> 00:33:41,084
Je suis désolé, McGarrett.
367
00:33:45,123 --> 00:33:46,722
C'était ma dernière chance.
368
00:33:50,695 --> 00:33:52,473
We had the FBI run a check,
369
00:33:52,497 --> 00:33:54,425
try to match a voiceprint.
370
00:33:54,449 --> 00:33:56,627
Ils l'ont parcouru
la banque informatique,
371
00:33:56,651 --> 00:33:58,818
mais ils sont revenus secs.
372
00:34:02,357 --> 00:34:05,136
Le temps presse pour Kono.
373
00:34:05,160 --> 00:34:07,555
Mais Obie a dit... je
Je sais ce qu'Obie a dit.
374
00:34:07,579 --> 00:34:09,659
Nous allons faire
juste ce qu'il veut.
375
00:34:10,148 --> 00:34:11,793
Sauf pour une chose.
376
00:34:11,817 --> 00:34:13,316
Que veux-tu dire?
377
00:34:14,986 --> 00:34:17,903
Il n'a jamais vu Obie.
378
00:34:19,058 --> 00:34:20,435
Il n'a vuque nous.
379
00:34:20,459 --> 00:34:22,619
Donc je pense que c'est
notre décision, n'est-ce pas ?
380
00:34:28,099 --> 00:34:29,365
Ouais, je suppose.
381
00:34:31,152 --> 00:34:33,665
Alors dès que nous
j'ai eu l'argent...
382
00:34:33,689 --> 00:34:36,189
notre décision est...
383
00:34:44,682 --> 00:34:46,149
bang.
384
00:35:10,041 --> 00:35:11,374
Comte.
385
00:35:21,553 --> 00:35:22,619
Ramenez-le.
386
00:35:41,339 --> 00:35:42,806
McGarrett va adorer ça.
387
00:35:45,760 --> 00:35:48,089
Le journal
le titre du jour.
388
00:35:48,113 --> 00:35:49,090
Alors il est toujours en vie.
389
00:35:49,114 --> 00:35:50,158
Il l’était alors.
390
00:35:50,182 --> 00:35:51,425
Eh bien, le Che ?
391
00:35:51,449 --> 00:35:52,994
Désolé, Steve, complètement propre.
392
00:35:53,018 --> 00:35:54,495
Pas de trace d'empreinte.
393
00:35:54,519 --> 00:35:56,999
Chiffres. Enfilez-le
Tu te lèves, Danno ?
394
00:36:07,432 --> 00:36:09,872
Steve ? Prêt.
395
00:36:16,608 --> 00:36:19,754
C'est votre dernière chance.
396
00:36:19,778 --> 00:36:21,940
Aucune erreur cette fois.
397
00:36:21,964 --> 00:36:24,091
Nous sommes sérieux.
398
00:36:24,115 --> 00:36:27,895
Si jamais tu veux
revoir Kono,
399
00:36:27,919 --> 00:36:31,582
vivant, alors écoutez attentivement.
400
00:36:31,606 --> 00:36:36,153
McGarrett, nous voulons
vous à l'air libre.
401
00:36:36,177 --> 00:36:42,176
Alors toi et Blake prenez le
de l'argent et va au téléphone public
402
00:36:42,200 --> 00:36:46,113
à 11 h 45, 12e à Waialae
403
00:36:46,137 --> 00:36:49,566
à 15h10 précisément
cet après-midi.
404
00:36:49,590 --> 00:36:50,935
Viens seul.
405
00:36:50,959 --> 00:36:54,205
Juste les deux
toi et l'argent.
406
00:36:54,229 --> 00:36:56,173
Vous y serez contacté.
407
00:36:56,197 --> 00:36:58,058
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
408
00:36:58,082 --> 00:37:00,850
Et rappelez-vous, seul.
409
00:37:03,071 --> 00:37:05,031
Leur donnons-nous
l'argent là-bas ?
410
00:37:05,974 --> 00:37:07,374
Ce n'est que le premier arrêt.
411
00:37:09,227 --> 00:37:11,105
Danno, nous devons
utilisez un motif croisé.
412
00:37:11,129 --> 00:37:12,456
Tous les cinq pâtés de maisons,
413
00:37:12,480 --> 00:37:13,925
les autres voitures le feront
garde-nous en vue
414
00:37:13,949 --> 00:37:15,181
sans être repéré.
415
00:37:17,636 --> 00:37:19,380
Jenny, passe-moi, euh,
416
00:37:19,404 --> 00:37:20,782
Agent spécial en chef Memms
417
00:37:20,806 --> 00:37:22,132
de la compagnie de téléphone.
418
00:37:22,156 --> 00:37:25,235
Eh bien, comment connaissez-vous McGarrett
et Blake viendra seul ?
419
00:37:25,259 --> 00:37:26,837
Je suppose qu'ils ne le feront pas. Mais ils...
420
00:37:26,861 --> 00:37:29,073
Ce n'est pas grave, parce que
J'ai tout compris.
421
00:37:29,097 --> 00:37:31,108
Ouais, tu avais tout
j'ai compris la première fois aussi,
422
00:37:31,132 --> 00:37:33,044
et puis quelques idiots
le gloussement marche au milieu
423
00:37:33,068 --> 00:37:34,779
et tout gâché. Souviens-toi?
424
00:37:34,803 --> 00:37:38,149
Oui, je m'en souviens.
Et McGarrett aussi.
425
00:37:38,173 --> 00:37:40,423
Et c'est pourquoi
ça va marcher.
426
00:37:43,428 --> 00:37:45,739
Ah. Allez, les garçons.
427
00:37:45,763 --> 00:37:48,643
Nous allons être riches.
Habituez-vous à l'idée.
428
00:37:48,667 --> 00:37:50,527
Maintenant, Roy, tu sais
qu'est-ce que tu es censé dire ?
429
00:37:50,551 --> 00:37:52,880
Ouais, ouais. Je sais quoi
Je suis censé dire, Obie.
430
00:37:52,904 --> 00:37:54,331
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.
431
00:37:54,355 --> 00:37:57,184
Tu dis ce que je t'ai dit
et rien d'autre, tu as compris ?
432
00:37:57,208 --> 00:37:58,803
Cette partie est facile.
433
00:37:58,827 --> 00:38:02,473
Tout est facile
si nous le faisons correctement.
434
00:38:02,497 --> 00:38:04,308
Maintenant, d’abord, vous passez votre appel.
435
00:38:04,332 --> 00:38:06,492
Puis quand tu entends
de ma part, tu as laissé partir le flic.
436
00:38:07,169 --> 00:38:09,649
Nous prendrons soin
du flic, Obie.
437
00:38:09,788 --> 00:38:11,231
Vous obtenez l'argent.
438
00:38:46,708 --> 00:38:47,807
Danno.
439
00:38:50,045 --> 00:38:51,277
Je te vois, Steve.
440
00:39:35,056 --> 00:39:36,233
C'est McGarrett.
441
00:39:36,257 --> 00:39:38,836
Allez au cimetière d'Oahu.
442
00:39:38,860 --> 00:39:40,593
Sur Nuuanu.
443
00:39:41,930 --> 00:39:45,826
Apportez l'argent à
Section C... Rangée 18...
444
00:39:45,850 --> 00:39:48,429
cinquième pierre du diviseur.
445
00:39:48,453 --> 00:39:49,552
L’accord est rompu.
446
00:39:50,705 --> 00:39:52,149
Comment ça, l'affaire est conclue ?
447
00:39:52,173 --> 00:39:54,101
A moins que je connais Kono
est vivant en ce moment,
448
00:39:54,125 --> 00:39:55,336
tu n'auras pas l'argent.
449
00:39:55,360 --> 00:39:56,537
Je veux lui parler.
450
00:39:56,561 --> 00:39:58,289
Lui parler ? Tu es fou.
451
00:39:58,313 --> 00:39:59,589
D'accord, c'est l'affaire.
452
00:39:59,613 --> 00:40:01,358
Tu veux de l'argent ou
n'est-ce pas ? Est-ce que je raccroche ?
453
00:40:01,382 --> 00:40:02,532
Non, non, non. Non.
454
00:40:04,068 --> 00:40:05,435
Maintenant, attendez une minute.
455
00:40:06,704 --> 00:40:08,438
Euh...
456
00:40:13,261 --> 00:40:14,410
Maintenant, écoutez.
457
00:40:17,032 --> 00:40:18,032
D'accord.
458
00:40:19,034 --> 00:40:20,711
D'accord, tu peux lui parler.
459
00:40:20,735 --> 00:40:22,079
Mais Blake va mieux
livrer l'argent
460
00:40:22,103 --> 00:40:23,263
en même temps.
461
00:40:24,556 --> 00:40:27,034
D'accord... maintenant, restez là.
462
00:40:27,058 --> 00:40:28,736
Je te rappelle. Très bien.
463
00:40:28,760 --> 00:40:30,738
M. Blake prendra l'argent
464
00:40:30,762 --> 00:40:32,339
au cimetière d'Oahu.
465
00:40:32,363 --> 00:40:35,392
Mais il ne le fera pas
confiez-le à n’importe qui.
466
00:40:35,416 --> 00:40:38,863
Je le répète, il ne le fera pas
confie-le à n'importe qui
467
00:40:38,887 --> 00:40:40,881
jusqu'à ce que j'aie parlé à Kono.
468
00:40:40,905 --> 00:40:41,883
D'accord, d'accord.
469
00:40:41,907 --> 00:40:44,607
C'est l'affaire.
470
00:40:58,239 --> 00:40:59,783
Ils ont pris le
un appât, hein ? Tout cela.
471
00:40:59,807 --> 00:41:01,051
Presque trop facile. Vas-y, Danno.
472
00:41:01,075 --> 00:41:03,595
M. Blake vous renseignera.
473
00:41:18,242 --> 00:41:19,219
Menton ?
474
00:41:19,243 --> 00:41:21,439
Ouais, Steve. Nous sommes tous prêts.
475
00:41:21,463 --> 00:41:22,456
Quel est ton numéro ?
476
00:41:22,480 --> 00:41:23,891
Je suis à Kaimuki.
477
00:41:23,915 --> 00:41:26,594
C'est le 732-9196.
478
00:41:26,618 --> 00:41:27,883
D'accord.
479
00:41:31,422 --> 00:41:33,066
Avec un appel à venir
à ce numéro,
480
00:41:33,090 --> 00:41:34,602
peux-tu le tracer ?
481
00:41:34,626 --> 00:41:37,066
Seulement si McGarrett continue
ils parlent assez longtemps.
482
00:41:37,662 --> 00:41:39,590
Je sais ce que je fais.
483
00:41:39,614 --> 00:41:42,276
McGarrett a dit que
l'accord était conclu, alors...
484
00:41:42,300 --> 00:41:43,966
c'est le seul moyen.
485
00:41:46,771 --> 00:41:48,065
Fais attention à ce que tu dis, flic.
486
00:41:48,089 --> 00:41:50,968
Ou tu es mort... maintenant.
487
00:41:56,180 --> 00:41:57,158
C'est McGarrett.
488
00:41:57,182 --> 00:42:00,027
Très bien, McGarrett.
489
00:42:00,051 --> 00:42:02,797
Je vais te laisser lui parler.
490
00:42:02,821 --> 00:42:04,565
Mais faites vite.
Maintenant, attendez une minute.
491
00:42:04,589 --> 00:42:06,234
Je veux te demander un
quelques questions d'abord.
492
00:42:06,258 --> 00:42:07,298
Comment puis-je savoir que... ?
493
00:42:19,754 --> 00:42:21,932
On dirait que ça vient de
quelque part à Kaneohe.
494
00:42:21,956 --> 00:42:24,435
S'il continue à parler.
495
00:42:24,459 --> 00:42:26,503
Regardez...
496
00:42:26,527 --> 00:42:28,372
tu as dit que tu voulais
pour lui parler...
497
00:42:28,396 --> 00:42:30,229
alors le voici.
498
00:42:32,933 --> 00:42:33,933
Parlez-lui.
499
00:43:03,481 --> 00:43:05,014
Il ne reste plus qu'une étape à franchir.
500
00:43:09,987 --> 00:43:11,203
Dernière chance, flic.
501
00:43:14,075 --> 00:43:15,452
Parler.
502
00:43:15,476 --> 00:43:17,877
Ste... Steve.
503
00:43:20,715 --> 00:43:21,692
C'est moi.
504
00:43:21,716 --> 00:43:23,833
Kono, attends. Attends, Kono.
505
00:43:25,270 --> 00:43:28,082
C'est assez. Vous l'avez entendu.
506
00:43:28,106 --> 00:43:30,306
Maintenant, Blake va mieux
laisse tomber l'argent.
507
00:43:32,210 --> 00:43:34,130
Je l'aurai pour vous dans une minute.
508
00:43:46,024 --> 00:43:47,735
C'est ça.
509
00:43:51,663 --> 00:43:53,307
McGarrett.
510
00:43:53,331 --> 00:43:54,563
Ouais, Chin, tu as compris ?
511
00:43:55,933 --> 00:43:57,094
Ouais.
512
00:44:51,489 --> 00:44:53,433
Hé. Excusez-moi.
513
00:44:53,457 --> 00:44:55,552
Hé, monsieur, attendez
vers le haut. Un instant.
514
00:44:55,576 --> 00:44:56,954
Pas encore.
515
00:44:56,978 --> 00:44:57,978
Que veux-tu dire?
516
00:45:00,014 --> 00:45:01,509
Un autre bon Samaritain.
517
00:45:01,533 --> 00:45:04,394
Hé. Hé, attends. Tenir bon.
518
00:45:04,418 --> 00:45:06,330
J'ai oublié ça.
519
00:45:06,354 --> 00:45:08,598
Non, non, non. Je-je-tout va bien.
520
00:45:08,622 --> 00:45:11,035
C'est ton sac, n'est-ce pas ?
521
00:45:11,059 --> 00:45:12,536
Bien sûr, c'est ton sac.
522
00:45:12,560 --> 00:45:14,104
Alors continuez et prenez-le, M. Blake,
523
00:45:14,128 --> 00:45:15,711
ou je te tue.
524
00:45:16,964 --> 00:45:18,342
Mettez tout l’argent là-dedans.
525
00:45:18,366 --> 00:45:19,960
Que font-ils ?
526
00:45:19,984 --> 00:45:21,812
Blake essaie de
se débarrasser du soldat
527
00:45:21,836 --> 00:45:23,996
pour qu'il puisse mettre le
de l'argent à nouveau.
528
00:45:27,158 --> 00:45:28,458
Continuez, vite, vite.
529
00:45:41,472 --> 00:45:42,571
Il a l'argent !
530
00:45:44,408 --> 00:45:45,488
Tenez-le.
531
00:46:15,139 --> 00:46:18,885
Ils ne peuvent pas obtenir
dehors. Nous ne pouvons pas entrer.
532
00:46:18,909 --> 00:46:21,429
Si nous précipitons les lieux,
ils tueront Kono.
533
00:46:27,718 --> 00:46:29,118
Attends une minute.
534
00:46:49,424 --> 00:46:51,584
Pourquoi Obie n'appelle-t-il pas ?
535
00:46:53,060 --> 00:46:56,540
Peut-être, euh... Peut-être
quelque chose s'est mal passé.
536
00:46:56,564 --> 00:46:58,330
Vous le pensez ?
537
00:47:01,251 --> 00:47:02,546
Peut-être que nous ferions mieux
sors d'ici.
538
00:47:02,570 --> 00:47:04,103
Ouais, allons-y.
539
00:47:05,623 --> 00:47:07,463
Mais d'abord, on finit le flic.
540
00:47:11,629 --> 00:47:12,629
Ouais.
541
00:47:26,143 --> 00:47:27,863
Que diriez-vous d'un peu d'essence, mon frère ?
542
00:47:31,332 --> 00:47:32,926
Dis-lui que nous sommes fermés.
543
00:47:32,950 --> 00:47:35,390
Ce serait plus facile
juste pour prendre soin de lui.
544
00:47:37,488 --> 00:47:38,768
Ouais.
545
00:47:39,924 --> 00:47:41,969
Combien?
546
00:47:41,993 --> 00:47:43,141
Euh...
547
00:47:45,380 --> 00:47:47,696
Faites le plein, hein ? Droite.
548
00:47:51,852 --> 00:47:53,463
Les affaires sont un peu lentes ?
549
00:47:53,487 --> 00:47:54,937
Je ne peux pas me plaindre.
550
00:47:58,242 --> 00:47:59,736
Très bien, attends
juste là. Police.
551
00:47:59,760 --> 00:48:01,071
Roy ! Non!
552
00:48:07,534 --> 00:48:08,884
Homme.
553
00:48:42,703 --> 00:48:43,823
Tenez-le !
554
00:48:53,314 --> 00:48:56,394
Il est plutôt battu, mais
il ira bien.
555
00:48:58,986 --> 00:49:01,303
Steve. Tenez-le. Tenez-le.
556
00:49:06,126 --> 00:49:08,126
Je savais...
557
00:49:08,896 --> 00:49:10,976
Je savais que tu arriverais ici, Steve.
558
00:49:14,318 --> 00:49:17,646
Mais, frère... tu
bien sûr, coupez-le de près.
559
00:49:20,858 --> 00:49:22,869
Comment te sens-tu, grand Kanaka ?
560
00:49:22,893 --> 00:49:25,172
Affamé.
561
00:49:29,650 --> 00:49:31,730
Tout ira bien, Kono.
562
00:49:32,253 --> 00:49:33,697
Tout ira bien.
563
00:49:33,721 --> 00:49:35,421
Maintenant, vas-y doucement.
564
00:49:39,826 --> 00:49:41,004
D'accord, allons-y.